La langue de Shakespeare a inventé le mot Wwoof dont la déclinaison est le wwoofing (l'action), le wwoofer (pour vous messieurs), la wwoofeuse (pour vous mesdames).
Mais comment traduire ce mot dans la langue de Molière ?
Je vous invite à un petit brainstorming de traduction du mot Wwoof. Toutes vos suggestions (originale, littérale, farfelue, énigmatique...) sont les bienvenues. Vous pouvez les mettre en commentaire de ce billet ou me les envoyer par email.
Que le meilleur gagne* !
PS : Si vous vous dites qu'il y en a qui n'ont vraiment rien d'autre de mieux à faire pendant leur congé sab' que de proposer un jeu... je leur répondrais : c'est bien vrai ! Et c'est aussi ça le congé sab' : prendre le temps d'amuser la foule de travailleurs et de retraités ;c)
* oui, il y a bien quelque chose à gagner !
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Attention... on pourrait croire que tu es en manque de réflexion marketing !!! Allez, lâche tout. Tu as déjà rendu les clés, bientôt tu ne taperas plus vriche@eyrolles.com dans la case "e-mail" et un jour tu n'arriveras même plus à te rappeler le nom du repré qui t'énervait le plus ;c) Bisous et à très vite. Manue
RépondreSupprimerVEP : Vacances éco-paysannes
RépondreSupprimerbon c'est moins drôle que wwoofing
mais une fois conjugué : "tu vas véper cet été ?"
ou alors "vépeurs, vépeuses du monde entier, vépons pour un monde meilleur"
ça peut ressembler à des vents malodorants ou aux messes du soir-espoir...
Bizzz
La proposition de P.
RépondreSupprimer"wwoof c'est pas une façon qu'ont les chiens de s'exprimer notamment quand ils voient une voiture jaune avec un facteur dedans..."
woooooof woooooooof ca ma fait penser à Droopy....nonchalant ....a moins que ca ne soit wouuuf wouuuuf? ;-)
RépondreSupprimerMoi je propose VMA: Visiter, voyager et voir le Monde Autrement !!!!!! ça se conjugue moins bien que wwoof. Je suis une vmeuse ou un vmeur ....
RépondreSupprimerHello,
RépondreSupprimerAlors si on développe Wwoof, ce serait :willing workers on orgarnic farm , qui est traduit par : travailleurs volontaires dans des fermes biologiques donc, .... TVDDFB, ouais çà tout de suite moins sexy !! ou TraVoBio....mouais
ou encore, un taffeur gratos dans un ranch Bio, TGRB, TaGRaBious ou TaGRaBiouse .. mouais ben mon imagination s'arrête là pour le moment !!!
Bisou la wwoofeuse
La Karinette